Janeiro 2024

Para dar as boas-vindas a 2024, um dos quatro poemas da dinastia Song, de Jiang Kui, traduzido pelo poeta Shangyang Fang, ilumina a trança da terra com o eu interior. Shangyang penetra na dor da saudade, no brilho do amor e no eco do tempo, à medida que entra no reino interior de cada poeta, manifestado na paisagem circundante - no canto dos grilos noturnos, no verde profundo dos salgueiros, na fragrância da flor de ameixoeira, no luar. Fechando a divisão da dualidade, estes poemas dissolvem as fronteiras entre a Terra e o espírito, levando-nos ao entrelaçamento primordial do ser humano e do mundo vivo. (The Emergence Magazine)
 

DIM SCENT

Jiang Kui, 1155–1221, Southern Song Dynasty
 

Luar envelhecido, quantas vezes

brilhaste sobre mim, ao lado das flores de ameixa?

Ouvindo o som da flauta.

Acorda, amor - apesar de o ar estar frio

como jade lavado, nós subimos

para colher os botões mais novos. Agora,

envelheci, as minhas pinceladas alheias são demasiado fracas

para recitar o vento da primavera, o esparso,

as esparsas manchas cor-de-rosa para lá da floresta de bambus

que enviam uma fragrância forte.
 

....
 

As províncias de água, desoladas.

Quero enviar-te este ramo de flores de ameixa

esta noite. Esta noite, a neve acumula-se

por dez mil quilómetros. O copo de vinho esmeralda

chora contra as pétalas húmidas.

Lembra-te onde nos demos as mãos, o momento

quando mil árvores de repente

se curvaram ao lado de um lago.

Depois, pedaço por pedaço, levadas pelo vento.

Estes passados reunidos... quando, novamente, eu verei?
 

Fonte: The Emergence Magazine, 8 Janeiro 2024

Foto: Johny Kaufman, Unsplash